La vida de una Ingeniera Latina

SPANISH (Scroll down for English)

Hace unos días, hice una encuesta en mi cuenta de Instagram acerca de si debiese escribir mis artículos en inglés y también en español. La respuesta fue 100% positiva. Así que, a partir de este momento 2 artículos serán publicados simultáneamente: uno en ingles y uno en español.

Los primeros 12 años de mi vida los viví en Monterrey, México. Ahora vivo en Chicago, IL. Ya son 11 años en los Estados Unidos. El español siempre será mucho más fácil para mí. Puedo pensar, hablar, y entender mucho más rápido en español.  Aunque ahora, al haber vivido casi la mitad de mi vida en Estados Unidos, el ingles empieza a apoderarse de mi cerebro. Lamentablemente, ahora tengo que tomar pausas para asegurarme de que estoy usando todas las palabras correctas cuando hablo español en voz alta.  Pero ahora que comenzare a escribir en español, podre usar el español mucho más.

La idea de escribir en español fue de mi mamá. Aunque ella entiende un 70% del inglés, el español siempre será su primer y principal idioma. Mi mamá es parte de un grupo de Latinas en el mundo. Ellas, aunque vivan en lugares diferentes, usan su cultura y raíces para conectarse. Recientemente, mi mamá compartió mi blog con este grupo. Ellas preguntaron si mis publicaciones eran en español. ¡Felizmente hoy puedo decir que si!

Esto no solo es muy emocionante, pero también presenta un reto. Hace mucho tiempo que no escribo tanto en español. Podría simplemente usar el traductor de Google, pero eso solo empeoraría mi español.

Escribir en inglés y en español, no solo me ayudara a mí, pero también me ayudara a conectar con mas personas. De esta forma, ahora podre compartir mis experiencias en mi idioma natal a la vez que en mi idioma adoptivo. Estoy muy emocionada de poder anunciar esto. ¡Esten al pendiente de mis próximas publicaciones en los dos idiomas!

ENGLISH

So, I made a little poll on my Instagram about creating content for this blog in English as well as Spanish. And I got a 100% yes to do both! So, from now on, I will be posting twice (one in English and one in Spanish) whenever there is a new post.

I lived my first 12 years of life in Monterrey, Mexico. I then moved to Chicago, IL. and have lived here for 11 years. Spanish will always be easier for me to think, talk, understand and pronounce. However, I got to say, since its almost half my life in the US, that English is slowly trying to take over my brain. Sadly, I now pause when speaking Spanish in order to get all the words right. But now writing my blog in English and Spanish will help me use my Spanish way more.

Writing in Spanish was my mom’s request. While she can understand about 70% of English, her Spanish will always be her main language. She is also in a group of Latinas all over the world. While they live in different parts of the world, they bond over their roots and culture. My mom recently shared my blog with them, and they asked if I was writing in Spanish. So, I am happily now writing in Spanish!

This is exciting as well as a challenging. I haven’t written full paragraphs in Spanish for a while now. And while I can just copy and paste everything in google to translate, it would just contribute to making my Spanish worse.

Not only will this help me, but it will also help me connect with so many more people. I will be able to share my experiences in my native language as well as in my new adopted language. I am very excited to be announcing this. Stay tuned for new posts coming in both languages soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s